ἐπάν

The Greek word ἐπάν (epan) is a conjunction used to indicate a relationship between two events, signaling that one event occurs immediately after or as soon as another event takes place. Its meaning can be translated to "when" or "as soon as." In its three occurrences in the Bible, ἐπάν is used to introduce a condition or a circumstance that triggers a subsequent action. For example, it is used in the context of timing or synchronization, highlighting the simultaneity or immediacy of events. This word plays a crucial role in conveying the sequence and relationship between events, adding precision and clarity to the narrative. The significance of ἐπάν lies in its ability to create a sense of urgency or immediacy, drawing attention to the critical moment when one event follows another. By using this word, the author emphasizes the importance of timing and the consequences that arise from it, making it a vital component in the narrative structure of the biblical text.